1
00:00:13,600 --> 00:00:16,840
Valoro a las damas.
-Profesor.

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,880
Para los griegos, la arrogancia
era un término legal.

3
00:00:24,960 --> 00:00:31,080
Era la debilidad del protagonista,
lo que provocó su caída.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
En las tragedias griegas
La arrogancia debe considerarse una ley.

5
00:00:42,320 --> 00:00:47,480
Si estuviera roto,
las consecuencias no se pudieron evitar.

6
00:00:55,800 --> 00:01:01,200
La arrogancia atrapa al hombre
"para alcanzar los cielos -

7
00:01:01,280 --> 00:01:05,600
y colapsar así,
que nadie se levantará de esto, supongo".

8
00:01:07,520 --> 00:01:12,920
"Entonces, ¿quién cree que puede salirse con la suya?
¿la furia del cielo?"

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
Exactamente.

10
00:01:14,680 --> 00:01:21,320
La arrogancia fue un insulto y una travesura.
hacia los dioses. Ejemplo:

11
00:01:21,960 --> 00:01:25,280
Edipo conoce al rey Laio
en el camino a Tebas.

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
Él comienza a discutir sobre
¿Quién debería ceder?

13
00:01:28,720 --> 00:01:32,520
sin saber que el rey
es su padre.

14
00:01:33,560 --> 00:01:37,280
Edipo herido se enfurece.

15
00:01:37,360 --> 00:01:43,000
cuando se le dice que esquive,
y mata al rey con sus conductores.

16
00:01:49,840 --> 00:01:53,760
La arrogancia cumple la profecía...

17
00:01:57,360 --> 00:02:01,800
...según el cual Edipo
matar a su propio padre.

18
00:02:07,840 --> 00:02:12,360
Aristóteles escribió durante
cuando había que defender su honor.

19
00:02:12,440 --> 00:02:16,920
Entonces los griegos no
¿Culpó a Edipo?

20
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
No, tenían el destino a cargo.

21
00:02:20,360 --> 00:02:24,760
Al otro lado de. Es Sófocles.
- ¿Qué, Karen?

22
00:02:24,840 --> 00:02:28,320
Lo siento, Wesley.
"Edipo Rey" es de Sófocles.

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,920
¿Qué?
-Hablaste de Aristóteles.

24
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
¿En realidad? Capp.

25
00:02:36,360 --> 00:02:39,160
¿Empezamos de nuevo?

26
00:02:39,960 --> 00:02:43,600
Disculpe, ¿puede esperar un momento?

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
No quiero parecer vulgar.

28
00:02:48,240 --> 00:02:53,720
pero ¿podríamos hablar?
¿"Alkmaion en Corinto"?

29
00:02:53,800 --> 00:02:57,320
Mi traducción será reimpresa.

30
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Seguro.
-Gracias.

31
00:03:07,760 --> 00:03:11,480
Lo siento, mamá.
-Ningún problema. ¿Está todo bien?

32
00:03:11,560 --> 00:03:16,400
Me preguntaba dónde estabas.
- Bajaré pronto.

33
00:03:24,280 --> 00:03:28,120
Deberías llamar a la policía.
- Llamaré.

34
00:03:28,200 --> 00:03:31,520
Sin embargo, no vi el número de registro.

35
00:03:31,600 --> 00:03:35,760
Haga un informe de todos modos.
Quizás el auto fue captado por la cámara.

36
00:03:38,080 --> 00:03:40,600
Ay.
-Lo siento.

37
00:03:41,160 --> 00:03:44,440
Lo haré.
-Muy bien.

38
00:03:55,040 --> 00:03:58,720
Lo llamaré mañana. Ven aquí.

39
00:04:03,320 --> 00:04:06,080
Toma otro.
-Lo odio.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
Realmente lo odio.
-¿OMS?

41
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
Ese engreído, mentiroso...

42
00:04:12,160 --> 00:04:15,160
Ah, él.
-¿Alguna vez vas a limpiar?

43
00:04:15,240 --> 00:04:17,760
Lo siento. ¡Lo siento!

44
00:04:17,840 --> 00:04:20,920
¿Qué diablos sigue haciendo aquí?

45
00:04:23,960 --> 00:04:27,200
Esa chica debería tomárselo con calma.

46
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
Tenemos un problema.

47
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
Voy a correr.

48
00:05:08,200 --> 00:05:09,720
¡cloe!

49
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
Claro.

50
00:05:18,000 --> 00:05:23,920
¿Has oído hablar del episodio piloto?
- Todavía estoy esperando una respuesta.

51
00:05:24,000 --> 00:05:28,120
sabes lo que eso significa
Karen. Dudaron.

52
00:05:29,120 --> 00:05:32,600
Estaban enganchados a nosotros.
No dejes que se escapen.

53
00:05:32,680 --> 00:05:36,520
Haré lo mejor que pueda.
No puedo obligarlos.

54
00:05:36,600 --> 00:05:41,400
Véalo suceder.
Para eso te pagaré.

55
00:05:41,480 --> 00:05:45,960
Hay que hacer el guión...
- Ya lo escribí.

56
00:05:47,320 --> 00:05:51,600
¿Qué quieres decir?
-No te preocupes, todo estará bien.

57
00:05:51,680 --> 00:05:54,680
Yo me ocupo de todo.

58
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Que hermosa mañana.

59
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
"Nubes como una oveja
lana recién afeitada."

60
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
¿Wordsworth?
- Keats.

61
00:06:16,760 --> 00:06:22,080
Me enteré de tu gran redada de drogas.
Eres un verdadero Eliot Ness.

62
00:06:22,160 --> 00:06:27,280
Eso está justo en la huerta.
- La cocaína estaba escondida en bolsas de semillas.

63
00:06:27,360 --> 00:06:32,400
Eso es sólo una planta de jardín.
- ¿Oíste que no encontramos todo?

64
00:06:32,480 --> 00:06:38,040
Empaña el logro.
Una de mis primeras historias fue aquí.

65
00:06:38,120 --> 00:06:41,920
Allí.
La mujer estaba colgada en la cocina.

66
00:06:42,000 --> 00:06:45,640
¿Lo resolviste?
-Por supuesto. Siempre.

67
00:06:45,720 --> 00:06:51,160
Se ahorcó. Las tablas están colgadas.
Están ahorcando a la gente.

68
00:06:51,240 --> 00:06:54,840
No seas tonto, James.
-Rose Anderson, 23 años.

69
00:06:54,920 --> 00:06:58,200
Era un estudiante de posgrado
en San Sebastián.

70
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
¿Estaba trotando?

71
00:07:00,400 --> 00:07:03,440
Eso parece.
- ¿Sabemos la hora?

72
00:07:03,520 --> 00:07:07,880
Temperatura corporal
y basado en los moretones -

73
00:07:07,960 --> 00:07:10,840
estuvo en el agua durante unas 12 horas.

74
00:07:10,920 --> 00:07:16,800
Salió a correr por la noche.
El barquero lo encontró a las 07:30.

75
00:07:16,880 --> 00:07:21,120
Hace unas 12 horas.
-Deberías hacer de este tu trabajo.

76
00:07:21,200 --> 00:07:25,800
No soporto la compañía que viene.
Dos heridas punzantes. Uno en el estómago.

77
00:07:25,880 --> 00:07:30,200
Eso lo detuvo.
-Murió por un corte en el cuello.

78
00:07:30,280 --> 00:07:33,200
Rápidamente.
-Y con frialdad.

79
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
La arteria carótida fue cortada.
-¿Qué tan rápido?

80
00:07:36,720 --> 00:07:40,600
Murió en uno o dos minutos.
- Una chica con parka.

81
00:07:40,680 --> 00:07:45,200
¿El motivo fue sexual?
- No lo creo. Puedes verlo en el laboratorio.

82
00:07:45,280 --> 00:07:49,400
iré allí de inmediato
cuando me dejas ir

83
00:07:50,480 --> 00:07:53,800
¿Se ha encontrado el arma?
-Aún no. Lo estamos buscando.

84
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
¿Puedes encargarte de ello?
-Por supuesto.

85
00:07:56,960 --> 00:07:59,880
¿Supongo que trajiste tu traje de neopreno?

86
00:08:02,240 --> 00:08:05,720
¿Qué te gusta de tu jefe?
-¿De cuál?

87
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
¿Chloe Ilson?

88
00:09:00,240 --> 00:09:03,720
No te preocupé
cuando no volvió?

89
00:09:05,080 --> 00:09:08,200
Supuse que estaba en la escuela.

90
00:09:08,960 --> 00:09:13,040
el siempre llegaba tarde
y a veces dormía allí.

91
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
¿Novio?

92
00:09:14,960 --> 00:09:19,320
Vio a alguien allí.
Un hombre mayor.

93
00:09:19,400 --> 00:09:22,880
Tuvieron una discusión violenta recientemente.

94
00:09:22,960 --> 00:09:26,680
El hombre terminó la relación.
O al menos lo intenté.

95
00:09:27,440 --> 00:09:31,040
¿Cuál es su nombre?
- Ni idea.

96
00:09:32,160 --> 00:09:37,440
Fue a buscar a Rose un par de veces.
pero Rose no habló de él.

97
00:09:37,520 --> 00:09:40,600
¿De quién es el coche afuera?

98
00:09:40,680 --> 00:09:42,360
Rosen.

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,680
¿Sabes qué le pasó?

100
00:09:46,720 --> 00:09:50,400
Dijo que tenían que reunirse.

101
00:09:50,480 --> 00:09:53,360
No sé qué pasó.

102
00:09:54,560 --> 00:09:57,720
Tendremos que echar un vistazo
La habitación de Rosa.

103
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
Literatura clásica.
- Ese era todo su mundo.

104
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
Sólo estaba hablando de su tesis.

105
00:10:36,080 --> 00:10:41,120
Trató de explicármelo,
pero no entendí nada.

106
00:10:41,200 --> 00:10:44,600
¿Qué estás estudiando Cloe?
-No voy a la universidad.

107
00:10:47,160 --> 00:10:51,800
Soy camarero en Freud's.
- No soy un cliente habitual.

108
00:10:51,880 --> 00:10:56,320
Es sólo temporal.
Estoy ahorrando para viajar.

109
00:10:56,400 --> 00:11:01,600
Mira esto.
"A la estrella más brillante del cielo".

110
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
Sirio.

111
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
¡cloe!
- Aquí.

112
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
¡Feliz caza Rose!
S. Flaxmore

113
00:11:10,360 --> 00:11:15,160
Está claro ahora. Él toma todo.
- Este es mi novio Harrison.

114
00:11:15,240 --> 00:11:19,200
Son de la policía. Por culpa de Rosa.

115
00:11:19,880 --> 00:11:22,640
¿Sabes quién es "F"?

116
00:11:23,520 --> 00:11:27,520
No.
-¿No es él? ¿Simón Flaxmore?

117
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
¿No?

118
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
"Gracias por vivir".

119
00:11:38,360 --> 00:11:42,400
Entonces vio esto
misterioso f.

120
00:11:43,920 --> 00:11:47,520
¿Por qué el secretismo?
-¿Por la razón más obvia?

121
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
Tienes razón.

122
00:11:52,280 --> 00:11:56,080
¿Fue un buen baño?
- Divertido. No hay señales del cuchillo.

123
00:11:56,160 --> 00:12:00,640
pero algo apareció desde el auto.
Estuvo involucrado en un accidente.

124
00:12:00,720 --> 00:12:05,320
Golpeó al ciclista. Sin nombre
la persona que llamó afirmó que Rose conducía.

125
00:12:05,400 --> 00:12:09,560
¿Hablaste con el ciclista?
- Todavía lo estamos buscando.

126
00:12:09,640 --> 00:12:15,880
La persona que llamó reclamó el acto de Rose.
intencional. El calor era duro.

127
00:12:15,960 --> 00:12:19,520
Manténganos actualizados.
-Sí, señor.

128
00:12:23,760 --> 00:12:27,160
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
-¿De dónde?

129
00:12:27,240 --> 00:12:29,480
Transferir.

130
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Lo estás haciendo bien por esos dos.
-¿Para los hermanos de broma? Lo siento.

131
00:12:33,960 --> 00:12:37,720
He oído cosas peores
Generalmente de mi propia boca.

132
00:12:44,960 --> 00:12:49,320
Por supuesto que lo conocía.
Era un estudiante de posgrado.

133
00:12:49,400 --> 00:12:55,520
No tratamos directamente.
Habla con Philippa Garwood.

134
00:12:55,600 --> 00:12:59,280
Él es, o fue, su instructor.

135
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
Tuvo una aventura con un hombre aquí.

136
00:13:04,120 --> 00:13:07,080
A un hombre mayor,
cuyo nombre comienza con F.

137
00:13:08,600 --> 00:13:11,120
No soy yo.

138
00:13:11,200 --> 00:13:14,760
Desgraciadamente es así
pasado para mí.

139
00:13:14,840 --> 00:13:18,160
Además, nunca nos conocimos.
-¿En realidad?

140
00:13:24,520 --> 00:13:28,400
Quise decir que no lo sabíamos.
Déjame mientras miro.

141
00:13:29,320 --> 00:13:34,440
Esa es mi firma.
Firmo muchos libros.

142
00:13:35,560 --> 00:13:40,560
Parka niña.
Sólo hay un amor en mi vida.

143
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
Eurípides.

144
00:13:49,760 --> 00:13:54,280
“Cuestiona todo.
Aprende algo. No contestes nada."

145
00:13:55,440 --> 00:14:00,800
¿Una buena guía para la policía?
-¿Dónde encontramos a Philippa Garwood?

146
00:14:02,920 --> 00:14:07,080
Miro la lista de trabajo.
La información está en alguna parte, sólo un momento.

147
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
Aquí.

148
00:14:14,360 --> 00:14:16,560
Es...

149
00:14:18,160 --> 00:14:21,120
Felipa. Actualmente se encuentra enseñando.

150
00:14:22,800 --> 00:14:27,600
Espero que encuentres al autor.
- Podríamos desviarnos nuevamente.

151
00:14:27,680 --> 00:14:31,160
Por supuesto. Ayudaré de cualquier manera.

152
00:14:36,480 --> 00:14:38,760
Parecía engreído.

153
00:14:38,840 --> 00:14:43,040
Hace seis años
encontró un manuscrito polvoriento.

154
00:14:43,120 --> 00:14:48,040
Era una antigua traducción de perdido.
de una obra griega.

155
00:14:48,120 --> 00:14:52,720
"Alquimia en Corinto". ¿En realidad?
- "Alkmaion", Robert.

156
00:14:52,800 --> 00:14:58,800
Flaxmore demostró que era genuino.
-Y ha estado comiendo fuera desde entonces.

157
00:14:58,880 --> 00:15:00,320
Señor.

158
00:15:02,040 --> 00:15:03,880
¿Philippa Garwood?

159
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Qué trágico.

160
00:15:08,320 --> 00:15:11,200
No quiero entenderlo.

161
00:15:11,280 --> 00:15:14,680
¿Estaba preocupado por algo?

162
00:15:14,760 --> 00:15:20,120
Sólo de su disertación.
"Eurípides y los niños en las tragedias".

163
00:15:21,520 --> 00:15:26,040
Rose frunció el ceño.
-¿Qué le preocupaba?

164
00:15:26,120 --> 00:15:30,840
No sé. Él no lo dijo.

165
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
no nos habíamos conocido
durante mucho tiempo.

166
00:15:33,800 --> 00:15:37,720
¿Podría haber estado conectado?
¿Al profesor Flaxmore?

167
00:15:38,760 --> 00:15:42,320
Simon jugó un papel importante en el trabajo.

168
00:15:42,400 --> 00:15:46,280
Es un destacado estudioso de Eurípides.

169
00:15:46,360 --> 00:15:49,080
¿Rose era una buena estudiante?

170
00:15:49,160 --> 00:15:54,280
Rose podría tomar el texto antiguo.
y verlo bajo una luz completamente nueva.

171
00:15:56,560 --> 00:16:00,280
Qué pérdida.
- ¿Supongo que eras cercano?

172
00:16:01,040 --> 00:16:06,720
Él educó en casa a mi hermana.
a una niña de diez años, Tabby.

173
00:16:06,800 --> 00:16:10,760
¿Cómo lo digo?
- Necesitamos hablar con él también.

174
00:16:10,840 --> 00:16:15,400
tu sabes con quien
¿Tuvo una aventura aquí?

175
00:16:15,480 --> 00:16:18,160
No, lo siento.

176
00:16:18,240 --> 00:16:22,160
un hombre mayor,
cuyo nombre comienza con F.

177
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
No dice nada.

178
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
¿Es tu amigo?

179
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
Mi marido Félix.

180
00:16:40,360 --> 00:16:44,800
¿Conocías a Rose Anderson?
-Sí, tuvimos una aventura.

181
00:16:44,880 --> 00:16:47,520
¿Cuándo empezó?

182
00:16:47,600 --> 00:16:52,520
Antes de Navidad. rosa pidió consejo
con su disertación.

183
00:16:52,600 --> 00:16:56,560
Y te gusta conducir.
- Estas cosas pasan.

184
00:16:56,640 --> 00:17:00,000
No estudió astronomía.

185
00:17:00,080 --> 00:17:04,760
Lo siento, no hagas eso.
Es muy valioso.

186
00:17:04,840 --> 00:17:07,480
Perteneció a Newton.

187
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
¿Escribiste esto?

188
00:17:16,480 --> 00:17:19,840
Sí.
- ¿A qué se refiere?

189
00:17:20,440 --> 00:17:23,200
Esto es vergonzoso.

190
00:17:24,680 --> 00:17:29,640
Fue sólo un mensaje tonto.
Estaba aprendiendo español.

191
00:17:29,720 --> 00:17:34,360
Escribiste muchos mensajes.
-No sabía que los guardaba.

192
00:17:34,440 --> 00:17:37,760
Fue simplemente una diversión inocente.
- ¿Inocente?

193
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
¿Por qué no me dijiste sobre el accidente?

194
00:17:41,760 --> 00:17:46,800
Eso sólo habría empeorado las cosas.
Rompí la relación, respondió así.

195
00:17:46,880 --> 00:17:51,920
Eso lo habría sacado a la luz.
No le dijiste a tu esposa.

196
00:17:52,000 --> 00:17:58,640
¿Qué? "Yo iba a seguir siendo tu alumno
y mi amante a toda marcha."

197
00:17:58,720 --> 00:18:02,120
¿Entonces él no sabía nada de la relación?
- Yo no dije eso.

198
00:18:02,200 --> 00:18:05,680
Lo dijiste.
- No directamente.

199
00:18:05,760 --> 00:18:08,600
No mencioné el nombre,
pero él lo sabía.

200
00:18:09,800 --> 00:18:13,440
Tuvimos
Acuerdo de "no preguntes, no digas".

201
00:18:22,960 --> 00:18:26,880
Lo de la chica americana fue horrible.
- Sí.

202
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
¿Cómo lo hizo?
- Pensé que estaba bien.

203
00:18:31,600 --> 00:18:36,800
Hacía tiempo que no nos veíamos.
Sin embargo, pidió más tiempo.

204
00:18:36,880 --> 00:18:40,240
La investigación llegó
giro de última hora.

205
00:18:40,320 --> 00:18:44,280
¿Dijo más?
-No.

206
00:18:44,360 --> 00:18:48,680
Creo que lo viste más a menudo.
-¿En realidad?

207
00:18:48,760 --> 00:18:53,160
te oigo hablar
"Sobre Alcmeón en Corinto".

208
00:18:53,240 --> 00:18:58,240
¡Bien! era solo pequeño
una pregunta sobre la traducción.

209
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
¿Se lo mencionaste a la policía?

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
¿Qué pasa, Simón?

211
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Nada. solo estaba preocupado
Por la reputación del colegio.

212
00:19:08,880 --> 00:19:15,320
Me estás hablando ahora. tu no
La reputación de la universidad estaba preocupada.

213
00:19:25,120 --> 00:19:28,600
Fue encontrado en el fondo del canal.

214
00:19:30,120 --> 00:19:34,840
Parece un cuchillo para carne normal.
-No es para uso doméstico-

215
00:19:34,920 --> 00:19:37,680
sino a restaurantes.
- Ya son suficientes.

216
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
No se encontró ningún rastro de ello.

217
00:19:41,000 --> 00:19:43,760
Dime. ¿Qué sabes?

218
00:19:43,840 --> 00:19:49,520
Rosa Anderson. Fue apuñalado
va del 18 al 20.

219
00:19:49,600 --> 00:19:54,440
Más temprano ese mismo día, intentó hacer horas extras.
de su amante Felix Garwood -

220
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
quien lo había dejado.

221
00:19:57,440 --> 00:20:00,760
¿El hombre la mató en venganza?
-Lo siento.

222
00:20:00,840 --> 00:20:03,800
Él estaba dando una conferencia entonces.
Hay muchos testigos.

223
00:20:03,880 --> 00:20:07,080
¿Qué pasa antes de eso?
-Estaba con su esposa.

224
00:20:07,160 --> 00:20:12,200
Su esposa lo llevó.
- El perpetrador es siempre la esposa...

225
00:20:12,280 --> 00:20:17,760
Había algo extraño en él.
Sabía de la relación.

226
00:20:17,840 --> 00:20:23,360
Si la esposa se entera del engaño,
Generalmente es un hombre el que es apuñalado.

227
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
¿Qué pasa con el profesor Flaxmore?
- Hombre resbaladizo.

228
00:20:28,160 --> 00:20:31,640
Señor. Chloe Ilson llamó.
La habitación de la víctima.

229
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
Tiene algo que pertenecía a la víctima.

230
00:20:34,640 --> 00:20:37,200
Disculpar.

231
00:21:23,880 --> 00:21:30,360
"Habla con sentido común a la houka,
y te llama halcón."

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
¡Me encanta tía Philippa!

233
00:22:04,520 --> 00:22:09,920
No deberías malcriarlo.
- Fue idea de Félix.

234
00:22:10,000 --> 00:22:13,320
el se lo merece
en medio de todo esto.

235
00:22:13,400 --> 00:22:16,840
Más despacio, pestañas.
Tendré más de qué preocuparme.

236
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Jen!

237
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
Quizás lo olvide por un tiempo.

238
00:22:22,000 --> 00:22:27,480
¿Qué dijeron los policías?
-Lo apuñalaron en plena carrera.

239
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Espeluznante.
-¿Cuándo vuelve Paul?

240
00:22:31,480 --> 00:22:34,160
Pronto. ¿Cómo es eso?

241
00:22:34,240 --> 00:22:38,440
Le di su información de contacto a la policía.
Quieren hablar.

242
00:22:38,520 --> 00:22:42,600
¿No se trataba de un ladrón?
-Quién sabe.

243
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
No es un problema, ¿verdad?
-Por supuesto que no.

244
00:22:48,080 --> 00:22:50,440
Desacelerar.

245
00:22:58,000 --> 00:23:03,360
Eso fue todo. Lo hiciste bien.
-Ve a ayudar a papá con el té.

246
00:23:04,440 --> 00:23:07,840
Ha estado lloriqueando así.
Son muy caros.

247
00:23:07,920 --> 00:23:10,840
Estas son las ventajas del trabajo.

248
00:23:10,920 --> 00:23:15,240
¿Cuánto tiempo lleva Rose Anderson?
¿Le enseñó a Tabita?

249
00:23:15,320 --> 00:23:20,840
Desde septiembre.
Mi hermana lo recomendó.

250
00:23:20,920 --> 00:23:24,680
los padres son inteligentes
para ser competitivo.

251
00:23:24,760 --> 00:23:27,880
Sí, pero ese no era el punto.

252
00:23:27,960 --> 00:23:32,240
Tabby ha estado enferma.
Ha acumulado ausencias.

253
00:23:32,320 --> 00:23:35,560
No es nada grave, ¿verdad?

254
00:23:35,640 --> 00:23:39,520
Tabitha tiene una enfermedad congénita
enfermedad de la sangre.

255
00:23:39,600 --> 00:23:43,520
Anemia de Fanconi.
Su pronóstico es malo.

256
00:23:43,600 --> 00:23:48,040
Lo lamento.
-Parece sano.

257
00:23:48,720 --> 00:23:52,520
Buscamos un donante de células madre.

258
00:23:52,600 --> 00:23:58,280
Ha sido muy enérgico.
Transfusiones de sangre, tratamientos hormonales...

259
00:23:58,360 --> 00:24:01,960
Él nunca se queja.
- Está en el hospital todo el tiempo.

260
00:24:02,040 --> 00:24:05,080
Por eso necesitábamos la ayuda de Rosie.

261
00:24:05,600 --> 00:24:12,760
Lo siento, tengo que preguntar.
¿Dónde estabas ayer entre los 18 y los 20 años?

262
00:24:12,840 --> 00:24:18,960
Ningún problema. yo era optico
conferencia en Cheltenham.

263
00:24:19,040 --> 00:24:22,560
Tengo más información si quieres.
-Gracias.

264
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
¿Y usted, señora Brightway?
-¿I?

265
00:24:29,760 --> 00:24:33,240
Yo estaba aquí en casa.

266
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Tengo algo para ti, Lizzie.

267
00:24:36,400 --> 00:24:40,760
Esta pulsera es para ti.
-¡Gracias!

268
00:24:42,720 --> 00:24:45,800
¿Tienes hijos?
-No.

269
00:25:07,080 --> 00:25:09,560
¿Puedes rechazar eso?

270
00:25:15,680 --> 00:25:20,800
Rose dejó esto en mi habitación.
Estaba relacionado con su investigación.

271
00:25:20,880 --> 00:25:24,200
Será mejor que lo tomemos.

272
00:25:25,640 --> 00:25:29,040
Estaba molesto por eso.
-¿Por qué?

273
00:25:29,120 --> 00:25:33,320
Algo le había sido revelado.
Dudaba sobre todo el asunto.

274
00:25:33,400 --> 00:25:37,000
Supongo que no lo has olvidado
dime algo mas?

275
00:25:37,080 --> 00:25:38,480
No.

276
00:25:39,640 --> 00:25:42,680
Llama si recuerdas algo.

277
00:25:47,920 --> 00:25:51,120
¿Tiene alguna idea del culpable?

278
00:25:57,160 --> 00:25:59,480
Eso fue inteligente.
-Lo siento.

279
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
Dos días más y luego nos iremos.

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,120
¿Está claro?

281
00:26:09,200 --> 00:26:12,560
La comida está lista.
- Vendremos.

282
00:26:24,920 --> 00:26:29,120
¿Qué es eso?
- Canelones.

283
00:26:29,200 --> 00:26:33,200
Debería serlo. ¿Qué es ahora?
- Eres gracioso.

284
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
¿Cómo estuvo su día?

285
00:26:39,680 --> 00:26:44,760
Incluso encontramos un cuchillo.
No hemos avanzado mucho.

286
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
El motivo no fue sexual,
y no se llevaron nada.

287
00:26:48,440 --> 00:26:50,960
¿Un atacante aleatorio?

288
00:26:51,040 --> 00:26:54,320
Un pensamiento aterrador.

289
00:26:58,840 --> 00:27:01,240
Dímelo.

290
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
¿Bien?

291
00:27:06,160 --> 00:27:08,840
Funcionó.

292
00:27:08,920 --> 00:27:12,200
Felicidades.
- Gracias, Phil.

293
00:27:12,680 --> 00:27:16,920
¿Puedo tener una hermana pequeña?
-O mi hermano. ¿No es genial?

294
00:27:17,000 --> 00:27:19,840
Quiero una hermana.

295
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
¿Tiene sólo diez años?
-Sí.

296
00:27:27,640 --> 00:27:31,400
Fue diagnosticado a la edad de siete años.

297
00:27:31,480 --> 00:27:34,280
¿Cuál es el pronóstico?

298
00:27:34,360 --> 00:27:38,920
Se trata de la anemia de Fanconi.
Si encuentran un donante adecuado...

299
00:27:39,000 --> 00:27:43,280
trasplante de hueso o células madre
puede curarlo por completo.

300
00:27:43,360 --> 00:27:46,200
Pero sin eso...
-No está bien.

301
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
No.

302
00:27:49,440 --> 00:27:53,600
Transfusiones de sangre y tratamientos hormonales.
con la ayuda de...

303
00:27:53,680 --> 00:27:56,400
Al final de la adolescencia.

304
00:27:56,480 --> 00:28:01,480
Es demasiado pronto para decir
pero nos sentimos aliviados.

305
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
Buen trabajo, papá.
Hay burbujas en la nevera.

306
00:28:05,320 --> 00:28:08,920
No seas tonto.
- ¡Botella a la mesa!

307
00:28:09,000 --> 00:28:11,760
Ayúdalo, Tabs.
- Emocionante.

308
00:28:11,840 --> 00:28:15,160
Trae buenas gafas.
- Tomo jugo.

309
00:28:22,160 --> 00:28:24,920
Ni siquiera lo toques.

310
00:28:40,360 --> 00:28:44,160
Aquí viene.
- Excelente.

311
00:28:44,240 --> 00:28:47,800
Gracias Tabs.
-Gracias.

312
00:28:47,880 --> 00:28:51,760
Deberíamos brindar por...

313
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
quien hizo esto posible,
pero lamentablemente...

314
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
A Rosa.

315
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
A Rosa.

316
00:29:40,880 --> 00:29:44,240
¿Has estado en casa?
-Rápidamente.

317
00:29:46,160 --> 00:29:50,400
Encontré algo extraño.
Revisé los extractos bancarios de la víctima.

318
00:29:50,480 --> 00:29:56,680
Rose Anderson transfirió £10.000
Para la familia Brightway en noviembre.

319
00:29:56,760 --> 00:29:59,560
Él enseñó a Tabitha.

320
00:29:59,640 --> 00:30:03,280
¿Por qué les dio dinero?

321
00:30:03,360 --> 00:30:07,480
Está bien preguntar.
- Probablemente sea mejor ir y preguntar.

322
00:30:07,560 --> 00:30:10,960
Necesito un examen de la vista.
Trabajo bueno.

323
00:30:25,440 --> 00:30:28,240
Esa es nuestra mejor oportunidad.

324
00:30:28,320 --> 00:30:31,920
Buscamos donante de células madre
tres años.

325
00:30:32,000 --> 00:30:36,080
En vano. Por eso terminamos
a la opción de tubo de ensayo.

326
00:30:36,160 --> 00:30:40,840
Un hermano salvador.
-Entonces. Siéntate en eso.

327
00:30:40,920 --> 00:30:46,120
Pueden asegurarse del feto,
que los antígenos coincidan.

328
00:30:46,200 --> 00:30:48,840
Mire al frente.

329
00:30:54,520 --> 00:30:58,920
Irónicamente, la última ronda
Comenzó el día de San Valentín.

330
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
No suena muy romántico.

331
00:31:02,280 --> 00:31:06,920
Esto ha sido estresante para Jennie.
Hemos tenido adversidades.

332
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
Debe ser duro.
-Eso es todo.

333
00:31:10,480 --> 00:31:16,640
Ha costado una fortuna.
Siéntate sobre él y apoya la barbilla en el soporte.

334
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
No debería ser para alguien así.
poner un precio -

335
00:31:21,280 --> 00:31:25,000
pero ni siquiera me atrevo
Pensemos en nuestras deudas.

336
00:31:25,080 --> 00:31:28,240
¿Le pediste dinero a Rose?

337
00:31:28,320 --> 00:31:31,640
Exigió que lo ayudaran.

338
00:31:31,720 --> 00:31:35,520
No queríamos aceptar el dinero, pero...
Mire al frente.

339
00:31:35,600 --> 00:31:39,320
Eso suena como mucho dinero
para un estudiante de posgrado.

340
00:31:39,400 --> 00:31:44,240
Tomó prestado de su padre.
Le devolveremos el dinero.

341
00:31:45,280 --> 00:31:49,360
Se trata del espíritu de Tabby.
No había necesidad de pensar en eso.

342
00:31:49,440 --> 00:31:54,920
Ella hace todo por sus hijos.

343
00:31:55,000 --> 00:31:58,480
Mantén la cabeza recta
y mira al frente.

344
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Entonces ¿continuarás el tratamiento?

345
00:32:06,200 --> 00:32:10,520
No debería estar hablando todavía.
Estamos en las primeras etapas -

346
00:32:10,600 --> 00:32:15,440
pero parece haber funcionado.
Jennie está embarazada.

347
00:32:15,520 --> 00:32:19,120
Buena suerte.
- Tenemos suerte.

348
00:32:19,200 --> 00:32:21,920
Tenemos que agradecerle a Rose por esto.

349
00:32:22,680 --> 00:32:26,840
Fuego listo. Tus ojos están sanos.
-Bien.

350
00:32:27,920 --> 00:32:32,760
Deben haber visto todo.
-Más de los que me gustaría.

351
00:32:33,600 --> 00:32:38,440
¿Cómo avanza la investigación?
No debería preguntar -

352
00:32:38,520 --> 00:32:44,120
pero nos gustó mucho Rose.
La última vez que estuvo fuera de su habitación.

353
00:32:44,200 --> 00:32:48,000
Sí, ¿para qué?
-Discusión con compañero de cuarto

354
00:32:48,080 --> 00:32:53,000
¿Fue Claire?
-Chloe. ¿Dio más detalles?

355
00:32:54,600 --> 00:32:59,960
Sólo estábamos discutiendo sobre las tareas del hogar.
- Nos enteramos del alboroto.

356
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Ciertamente lo fue
sobre algo más grande que el cambio de plato.

357
00:33:04,000 --> 00:33:08,800
Él era así.
Se enojaba por pequeñas cosas.

358
00:33:08,880 --> 00:33:12,520
¿Qué fue de esta vez?
- Él...

359
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
no le gustó
que Harrison estará aquí.

360
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
La situación se puso tensa.

361
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
Espera un minuto.

362
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
Bolsas de semillas.

363
00:33:28,040 --> 00:33:31,120
Han sido robados de una huerta.

364
00:33:33,360 --> 00:33:36,240
Sé lo que hay en estos.

365
00:33:38,720 --> 00:33:41,520
Eso no es mío.
-No.

366
00:33:43,280 --> 00:33:47,480
Estas son las drogas que faltan
Sobre la redada de Hathaway.

367
00:33:52,000 --> 00:33:54,520
Rose sabía de drogas, ¿no?

368
00:33:54,600 --> 00:33:57,920
Vio a Harrison con ellos.

369
00:33:58,000 --> 00:34:00,680
Se equivocó por completo.
- No me sorprende.

370
00:34:00,760 --> 00:34:05,640
Su mejor amigo lo traicionó.
- No se trataba de mí.

371
00:34:05,720 --> 00:34:09,000
Dije que fue idea de Harrison.

372
00:34:09,080 --> 00:34:12,160
Dijiste que estabas ahorrando para el viaje.

373
00:34:12,240 --> 00:34:17,760
Tenías £25.000
fondo de viaje en el armario.

374
00:34:17,840 --> 00:34:23,240
No. No se relacionaban conmigo.
-Dejaste que Harrison se los quedara.

375
00:34:26,000 --> 00:34:31,160
No le resulta fácil decir "no".
-Rose amenazó con llamar a la policía.

376
00:34:31,240 --> 00:34:34,840
Luego fue asesinado.
Qué conveniente.

377
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Yo no lo maté.
Estaba en el trabajo, compruébalo.

378
00:34:38,400 --> 00:34:41,640
¿Qué pasa con tu novio? ¿Dónde estaba él?

379
00:34:43,480 --> 00:34:46,160
No sé.

380
00:34:56,120 --> 00:35:00,200
unidad astronómica
a la potencia de tres -

381
00:35:00,280 --> 00:35:03,960
es igual a
G veces la masa del Sol -

382
00:35:04,040 --> 00:35:09,160
veces al año a la segunda potencia,
veces cuatro silicio a otro potencial.

383
00:35:13,040 --> 00:35:18,760
Eso es todo por este momento.
Se pueden solicitar comentarios a partir de las diez.

384
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
Los veré al resto de ustedes el jueves.

385
00:35:22,440 --> 00:35:24,200
Gracias.

386
00:35:41,520 --> 00:35:45,160
¿Está todo bien?
¿Se trata de Tabby?

387
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
Deberías haber llamado.
Podemos almorzar.

388
00:35:50,120 --> 00:35:52,160
No lo hagas, por favor.

389
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
¿Has visto a este hombre?

390
00:36:02,760 --> 00:36:05,640
Sí, él era el hombre de Rose.

391
00:36:07,840 --> 00:36:11,600
lo vi un par de veces
En casa de Harrison también.

392
00:36:11,680 --> 00:36:15,040
¿Es un cliente?
- Cliente habitual.

393
00:36:15,120 --> 00:36:18,240
Profe.
-Lo siento.

394
00:36:18,320 --> 00:36:22,880
Harrison lo llama Pro.
No sé su nombre.

395
00:36:22,960 --> 00:36:26,280
Él es el mejor cliente.
Estaban cerca.

396
00:36:27,280 --> 00:36:30,440
¿Cómo se relaciona con esto?

397
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
Hola de nuevo.
-Hola.

398
00:36:41,760 --> 00:36:45,560
¿A quién viniste a ver?
-Tú.

399
00:36:46,280 --> 00:36:52,120
Quiero pedir tu opinión.
- Es bueno ser útil. ¿Ahora?

400
00:36:52,200 --> 00:36:56,240
Si encaja.
-Claro, iba a la biblioteca.

401
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
¿Tienes un nombre?
-Jaime.

402
00:37:01,440 --> 00:37:03,920
Sígueme, James.

403
00:37:06,440 --> 00:37:10,800
Así que Felix Garwood compró
drogas de Harrison Sax.

404
00:37:10,880 --> 00:37:15,080
Rose descubrió que las drogas
mantuvo con él.

405
00:37:15,160 --> 00:37:18,520
el tambien sabia
que Félix era un cliente.

406
00:37:18,600 --> 00:37:23,640
No se permitió que se publicara el asunto.
Quizás Félix estuviera involucrado de todos modos.

407
00:37:23,720 --> 00:37:28,560
¿Vender drogas?
- Eso daría una razón para silenciar a Rose.

408
00:37:28,640 --> 00:37:33,560
Quizás sea así, pero tenía una coartada.

409
00:37:33,640 --> 00:37:36,880
Quizás lo hizo él mismo.

410
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
¿Harrison?

411
00:37:38,880 --> 00:37:43,320
Conspiración. Tiene una convicción.
Agresión agravada, artículo 18.

412
00:37:43,400 --> 00:37:46,400
¿Con un cuchillo?
-Le dieron dos años.

413
00:37:46,480 --> 00:37:51,160
Le pregunto a nuestro apuesto astrónomo,
en el que imaginaba haberse embarcado.

414
00:37:51,240 --> 00:37:54,560
Intenta buscar a Harrison.
- Está bien, señor.

415
00:37:55,440 --> 00:37:58,320
¿Dónde diablos está Hathaway?

416
00:38:01,400 --> 00:38:04,800
El trabajo de Rose parecía estructurado.
encima de esto.

417
00:38:04,880 --> 00:38:07,760
Se centró cada vez más en ello.

418
00:38:07,840 --> 00:38:10,960
acababa de ser descubierto
y poco estudiado.

419
00:38:11,040 --> 00:38:13,960
Encontró su propia vejiga.
Es importante.

420
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Estaba interesado en este punto:

421
00:38:17,320 --> 00:38:21,520
“¿Qué son esas estrellas?
Los dos leones de Nemea -

422
00:38:21,600 --> 00:38:24,720
todavía brilla
incluso en este momento."

423
00:38:24,800 --> 00:38:29,880
¿Qué opinas?
-Lo que importa es lo que pensó.

424
00:38:29,960 --> 00:38:34,680
León pequeño y grande.
¿Por qué se refiere a ellos?

425
00:38:34,760 --> 00:38:40,320
Nosotros, los académicos, estamos divididos.
Mucho drama sobre pequeños hallazgos.

426
00:38:40,400 --> 00:38:44,040
Entonces, ¿de qué se trataba todo esto?
Flaxmore se sobresaltó.

427
00:38:44,120 --> 00:38:49,000
Rose no me habló.
- Eso es comprensible.

428
00:39:02,840 --> 00:39:05,720
No seas perezoso.

429
00:39:07,440 --> 00:39:12,560
Te preguntas por qué lo aguanté.
"¿Por qué no deja a su marido?"

430
00:39:13,760 --> 00:39:16,840
¿Entiendes todo lo que haces?

431
00:39:19,320 --> 00:39:22,360
"No puedo continuar. Voy a continuar".

432
00:39:23,840 --> 00:39:25,720
¿Joyce?

433
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
Beckett.

434
00:39:36,440 --> 00:39:39,240
Ve por ahí.

435
00:39:55,600 --> 00:39:59,280
¿Harrison Saxo?
Te llevaré para interrogarte.

436
00:40:03,480 --> 00:40:07,320
¡Saxófono! ¿Estás bien?
-Corre tras él.

437
00:40:17,880 --> 00:40:22,480
Refuerzos de Harrison Sax
para el apartamento. Leyes del mirlo.

438
00:40:23,800 --> 00:40:27,480
Por supuesto que sabía sobre Rose.
Sabía de todos ellos.

439
00:40:27,560 --> 00:40:31,240
Una vida poco convencional
confundir a la gente.

440
00:40:33,360 --> 00:40:36,280
Mira lo que le hizo a Tabitha.

441
00:40:38,000 --> 00:40:41,280
Según Félix
Soy adecuado para él.

442
00:40:41,360 --> 00:40:44,840
el necesita a otros
sólo por diversión.

443
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
Si no se hablara de ello,
no me dolió.

444
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
Más bien, no sucedió.

445
00:40:53,080 --> 00:40:55,760
Si pierdo a Félix...

446
00:40:55,840 --> 00:40:58,720
Pierdo una parte de mí.

447
00:40:58,800 --> 00:41:03,600
Tienes que amarlo.
-Amo y odio.

448
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
¿Odiabas a Rose Anderson?

449
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Sí.

450
00:41:13,960 --> 00:41:18,040
Yo no lo maté.
-Lamentablemente es así-

451
00:41:18,120 --> 00:41:22,520
que tu marido tiene una coartada sólida,
no lo haces.

452
00:41:22,600 --> 00:41:26,160
¿A los inocentes les importó?
gente con sus coartadas -

453
00:41:26,240 --> 00:41:30,440
posibles futuros
por delitos? No lo hacen.

454
00:41:33,000 --> 00:41:37,520
Si maté a alguien,
Ese sería Félix.

455
00:41:44,160 --> 00:41:45,680
Infierno.

456
00:41:45,760 --> 00:41:50,400
Tengo que conocer a un estudiante.
Tarda media hora. ¿Encaja?

457
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
Naturalmente.

458
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Policía. Abrir la puerta.

459
00:42:35,520 --> 00:42:36,920
¡Detener!

460
00:42:39,320 --> 00:42:41,200
La ruta está clara.

461
00:42:48,720 --> 00:42:51,480
EL PEQUEÑO LEÓN

462
00:42:53,560 --> 00:42:55,480
La ruta está clara.

463
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
El pasillo y el dormitorio están vacíos.
- Maldita sea.

464
00:43:20,840 --> 00:43:24,040
Esto es para ti.
-Gracias.

465
00:43:25,560 --> 00:43:29,000
Esto es una estafa.
- ¿Estafa?

466
00:43:29,080 --> 00:43:32,320
Rose Anderson se enteró.
-¿Qué quieres decir?

467
00:43:32,400 --> 00:43:37,840
Iba a revelar que Flaxmore
la amada obra era falsa.

468
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
¿Profesor Garwood?

469
00:44:52,800 --> 00:44:56,320
Traducción al finlandés: Sami Pöyry
Grupo Iyuno-IDE